May 23, 2009

Candlelight Vigil for Death of Democracy in Perak






Candlelight Vigil for Death of Democracy in Perak
Date:23.5.2009
Time: 9 pm
Venue: DAP Cheras, Bt. 3 1/2, Jalan Cheras, KL (near PGRM)


All Malaysian Are Welcome.

当今大马,新闻稿230509
蕉赖警方恫言镇压及逮捕
另一方面,社青团原订今晚在行动党蕉赖服务中心举行的第4场“悼民主死亡”烛光会在警方的施压之下,被迫宣告流产。

虽然陈国伟尝试争取警方的通融,要求允许请愿者在其服务中心外,手持蜡烛进行短短15分钟的烛光会,也宣告失败。

此外,三辆警车早已经驻守在行动党蕉赖服务中心外监视,使到气氛显得有点紧张。

今晚在行动党焦赖服务中心外,早已聚集大约20名身穿黑衣,准备参与烛光会的请愿者。随着集会正式在晚间9点15分宣布取消,这场集会已改成一场记者会,炮轰警方滥权遏制人民的和平集会权利。

陈国伟透露,他昨日已经向警方申请准证以举行烛光会,但是警方却没有拒绝或批准,因此行动党就当作已经获得批准举行烛光会。不过他透露,警方在今晚已经以口头方式,不允许举行烛光会。他指出,警方也警告说若一意孤行主办烛光会,将会毫不犹豫地进行逮捕。

社青团全国秘书罗志兴则透露,政治部警官告诉他,申请举行烛光会的集会准证是因为上头的命令而被拒绝了。

他说,政治部警官也告诉他,内政部将不会再允许举行任何公开的集会。

(Dapsy National Secretary, Loh Chee Heng revealed that a Special Branch officer had informed him that the permit for tonight's vigil was rejected as a result of “instruction from the top".
"The Special Branch officer told me that the Home Ministry would not tolerate any open-air gathering," claimed Loh.
A few minutes after the press conference, several DAP supporters nevertheless lit candles in front of the service centre. Again, the police ordered them to snuff the candles out.)

不过在记者会后,数名行动党支持者仍然在焦赖服务中心外点起蜡烛,不过却被警方喝令熄灭蜡烛。这两名行动党员仍然不为所动,手持蜡烛数分钟,更获得附近另外两人的接力支持。

警方最后三令五申地警告,若他们仍不肯熄灭蜡烛,将会被逮捕。这时陈国伟趋前解围,辩称说两个人并不算集会,也没有违法。

过后警方最终只抄下这4名坚持点蜡烛者的身份证,而群众也在晚上10点半解散离开。